QA127 질문 : 힌두교의 현재 가르침에서 dharma라는 단어가 사용되며 큰 의미가 있습니다. 오랫동안“의무”로 번역되어 왔는데 그 번역이 마음에 들지 않았습니다. 최근에 "진실"이라는 단어를 대체 한 번역을 찾았습니다. 의무는 오히려 강박적이고 강박적인 것 같습니다. 정의를 주시겠습니까?

답변 : 창조의 위대한 진리에 대한 설명을 종종 그렇게 어렵게 만드는 것은 인간 언어의 한계입니다. 보시다시피 의무라는 단어가 나올 수있는 방법은 진실입니다. 이제 제가 오해 할 가능성이 가장 적은 단어를 선택했음을 보겠습니다. 의무, 필수, 불쾌한 의무로 해석되지 않아야 할 특정 결과가 있습니다. .

아마도 당신은 그것을 즐거운 결과, 즐거운 의무, 기쁨을 만드는 의무로 가장 잘 시각화 할 수있을 것입니다. 창조의 모든 진정한 측면은 그 자체가 아닙니다. 그것은 위대한 단결과 연결되어 있습니다. 그것은 위대한 연합의 한 측면입니다. 그것은 고립 된 얼룩이 될 수 없습니다.

사실이 고립 된 반점이라면 그것은 매우 음울한 창조물 일 것입니다. 그러나 창조는 가장 영광스러운 경험이자 가장 행복한 현실입니다. 그러므로 모든 가장 작은 진리의 입자는 다른 진리의 일부이며 모든 것이 하나가 될 때까지 여전히 다른 진리로 이어집니다.

최근에 내가“사람이 하나의 진리를 이해하면 모든 진리를 가지고있다”고 말했던 것을 기억하십니까? 이것은 연결 링크입니다. 세포를 지배하는 동일한 법칙이 소우주와 대우주에 적용됩니다.

이 하나의 진리가 의무의 의미에서 사용될 수 있다는 이해에서 발전하는 결과, 의미는 – 그러나 의무는 당신이 무언가를해야한다는 의미를 가지고 있습니다 – 그것은 물론 절대적인 오역입니다.

질문 : 기쁜 마음으로 수행 한 의무가 봉사라는 것이 생각납니다. 아마도 그들은 그것을 의미했을 것입니다.

답변 : 예,하지만 서비스가 필요하지 않은 진리의 실현이 있기 때문에 그 이상을 의미하기도합니다. 그것은 특권입니다.

나는 종종 당신에게 말했죠.이 모든 해에 걸쳐 계속해서 기본적인 오해는 두 가지 명백한 반대의 분열을 가져옵니다. 인간에게는 그러한 반대가 의무와 특권 일 수 있습니다. 그러나 그들은 실제로는 하나입니다. 의무는 불쾌한 의무, 반드시 수행해야하는 잡일을 의미합니다.

특권은 그가 가질 권리가있는 자유이지만, 영적으로는 하나이며 같은 것입니다. 의무에 대해 불쾌한 것은 없습니다. 의무, 집안일은 특권이자 자유와 즐거움입니다. 그것이 아마도 제가 설명 할 수있는 가장 좋은 방법 일 것입니다.

… 좋아요, 친애하는 친구 여러분, 오늘 밤 제가 당신에게 드리는 특권을 가졌던 말에서 더 많은 혜택을 얻으시기 바랍니다. 얼마나 아름다운 의무입니까!

다음 주제